Disciples 2: Летопись Вселенной - это беспрецедентное собрание четырех игр известнейшей фэнтези-серии: "Тёмное Пророчество / Канун Рагнарека", "Гвардия Света", "Гвардия Тьмы" и "Восстание Эльфов"!
==================================
В состав Disciples 2 Gold Edition вошли все предидущие серии 2-х дисайплов:
Дисайплс 2: Тёмное Пророчество / Дисайплс 2: Канун Рагнарёка
(Disciples II: Dark Prophecy)
==============Адоны===============
Дисайплс 2: Возвращение Геллеана
(Disciples II: Gallean’s Return)
-----Объединение двух аддонов-----
Дисайплс 2: Гвардия Света
(Disciples II: Guardians of the Light)
Дисайплс 2: Гвардия Тьмы
(Disciples II: Servants of the Dark)
==================================
Дисайплс 2: Восстание Эльфов
(Disciples II: Rise of the Elves)
==================================
Вопросы:
Отличия от акеловских локализаций ?
Ну во первых издано намного раньше, также самые первые 2-е Дисайплы тоже издавал "Руссобит". Во вторых, ну скажем так: Руссобит локализирует по политике "для нас важно качество, а не скорость локализации" (думаю вы поняли про что я).
Отличия от акеловских релизов, какие я собсно вообще не пойму нафик нужно было клепать (хотя что тут не ясного, чтоб перед выходом 3-х Дисайплов еще разок срубить бабла на лохах =)
Теперь про это самое качество: Я промолчу про манеру Акеллы перекручивать все на свой лад... И перейду к логотипам - (какие так и не перевели) даже версия игры указана 3.0 хоть игра 3.01 (в левом нижнем углу главного меню), шрифтам - более убогого шрифта наверно не найти. Перевод - нуу тут всетаки видно придется вернутся к манерам акеллы, ну вот немогут они нормально взять и перевести с оригинала им так видно не в кайф, не они будут если все не перекрутят своими словами, описав все своим скудным словарным воображением. Забывая о том что урезание описаний, перекручивание слов (а именно имен, названий, диалогов и.т.д) может в корень изменить восприятие игры. И наконец очень важный пункт в получении удовольствия от игры это, да вы угадали "озвучка"
Озвучка персонажей: ну тут просто, в релизах от акеллы она просто отсутствует, не сочли нужным озвучить (или так горело скорей издать что не успели или забыли)
Дубляж роликов даже не нуждается в описании, для сравнения достаточно раз посмотреть один ролик. Смотря ролики кампаний от руссобитовской локализации аж проникаешься духом игры, так читающий текст человек входит в образ! когда в акеловском релизе такое чувство что текст (опять таки перекрученый) читает человек, не знающий что ему вообще дали читать и для чего! Бубнит что-то себе под нос будто на ярмарке торгует. Такое озвучивание это как бездарный актер или человек без слуха, не способный что-то подчеркнуть или выразить, и для нас фанов это минус к удовольствию от игры=/ П.С да и еще в версии акеллы "Disciples 2 Gold" нельзя установить к примеру только "Восстание эльфов" или "Возвращение Геллеана" хотите поиграть в какую то одну игру, а всё ровно придется ставить обе. Вот такой вот идиотизм, хотя может в какой то очередной локализации они это изменили...
Ниже приведено пару скринов Руссобитовской и Акеловской локализации для сравнения. Это лишь малая доля примеров для сравнения чтоб не нагружать релиз ненужным, но сделано для того чтоб люди распознавали и ценили качественные локализации, иначе лучше уже играть в оригинал чем портить вкус и удовольствие от люибимых игр погаными локализациями.
Для ознакомления или же фанам для коллекции, выложил озвучку кампаний данного релиза за все расы. П.С можно слушать как аудиокнигу =)
Приятной игры в этот великолепный шедевр! самой лучшей из существующих русской локализации 2-х Дисайплов, уж поверьте как истинному фану этой игрушки =)
Отличия от других подобных релизов:
http://www.ex.ua/view/141090 - 2й Акеловский зборник "Disciples World" ^^
http://www.ex.ua/view/88191 - 1й Акеловский зборинк "Disciples 2 Gold" да, и поправка, эта локализация пародия на локализацию от Руссобита и вышла она в 2006, а не 2005 как указанно в данном релизе! (Даже не знаю можно ли это вообще релизом назвать, но все же...)
http://www.ex.ua/view/178817 - 3й Акеловский сборник "Disciples 2 Rise of the Elves Gold" Они вообще когда-нибудь остановятся оО
| 
